Inspired by a geometric lavender labyrinth, Lynn O’Shaughnessy transformed her Howell property into a haven filled with native plants and buzzing with pollinators