Choosing the right mattress goes beyond firmness. Here's how sleeping position, materials, temperature, and adjustable features can guide your decision.