The deal, expected to close sometime next year, is to help bring AI agents to work alongside humans to underwrite, analyze, and price decisions.