Volkswagen's redesigned 2027 Atlas Cross Sport gets a sportier look, a genuinely upscale interior, and a more powerful engine, arriving in showrooms early next year.