As agents go mainstream, some publishers are hoping that people will pay for content tailor-made for AI—not humans.