Looking for something to stream this weekend? This Prime Video lineup covers music, legal drama, and heartfelt comedy, all worth your time.