Buried earth tubes, insulated growing beds, and plenty of family labor created a greenhouse that produces food and protects tender plants year-round