Meta's smart glasses have been banned from courts in England and Wales, where officials fear their cameras could be used to secretly record proceedings.