More than 1,000 boxwoods, clipped hedges, and sculpted trees create a series of formal garden rooms shaped over the course of a decade