Low-growing plants soften a narrow side yard while leaving room for family mementos, colorful foliage, and a few playful garden accents