Facebook is rolling out a standalone Seller app for Marketplace power users and testing a video-first home screen that mirrors TikTok's format.