Scott Painter, founder of TrueCar, is still trying to build a business around vehicle subscriptions, where you can cancel at any time.