Watch Duty built its reputation tracking fast-moving wildfires, and nationwide flood coverage is the first step toward turning the nonprofit into a much broader disaster-warning platform.