After decades of indoor gardening, Jane has filled her home with colorful begonias, unusual succulents, and miniature landscapes inspired by her travels