My Copilot+ PC has dedicated AI hardware and its own Copilot key, yet Microsoft’s assistant has barely earned a place in my daily workflow.