Steam's latest update overhauls both gifting and wishlists, from guest checkout to custom categories. Here's everything that changed.