Microsoft's Copilot apps are combining into a single experience, with Podcasts, Deep Research, and Group Chat being retired along the way.