Food delivery robots from Coco Robotics and Serve Robotics face lawsuits alleging they collected facial and hand measurements without consent, raising questions about biometric privacy and public surveillance.