An Instagram post turned one California student newspaper into a free-speech flash point. The students say they were just doing their homework.