Aluminum production has saddled the world with billions of tons of caustic waste. One startup has a plan to clean it up and turn a profit.