Substack is giving readers a way to estimate how much of a newsletter was written by AI, signaling a broader shift toward transparency around AI-assisted content.