Falling token costs, cheaper models, and less spend per employee — AI adoption isn't playing out the way hyperscalers hoped.