Runlayer is suing Rippling after Rippling evaluated the startup's MCP gateway product and then opted to build one itself.