Native plants, donated perennials, and years of dedication have transformed the grounds of a Philadelphia elementary school into a vibrant landscape