Forget about mums and asters—these lesser-known gems will truly help your late-season garden sparkle