Apple is rolling out a new retail device that can run diagnostics on iPhones inside sealed boxes, helping stores detect tampering and reduce unnecessary inventory processing.