A pond that felt too small became the starting point for a larger redesign with new paths, edible vines, native plants, and more room to grow