Restaurant menus with AI-generated food images are going viral for their off-putting aesthetic. But AI’s impact on modern menus runs even deeper.