Our guests name their favorite shade-loving plants for tough conditions, including sedges and sages that shrug off deep shade