GM's revamped OnStar app will bring AI-powered vehicle controls and Connected Cameras, a new feature that lets drivers monitor parked cars and receive alerts when certain incidents occur.