AI companies say their tools help employees accomplish dramatically more, but workers describe punishing schedules. The emerging workplace battle may ultimately be about who gets to keep the time AI saves.