Nintendo argues in a court filing that customers willingly paid the higher prices for consoles and accessories, and aren’t owed any money back.